Alessandrapaolini’s Weblog

Alessandra Paolini

Dottoressa in Scienze della Mediazione Linguistica
Traduttrice

Dati anagrafici

Alessandra Paolini
Nata a Giulianova (TE)
Nazionalità: Italiana

Istruzione e Formazione

A.A. 2007/2008 (in corso di svolgimento)
Master di I livello in Traduzione e Redazione Tecnica – Università degli Studi dell’Aquila

2007
Laurea in Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale con votazione 106/110 Università degli Studi dell’Aquila

• Tesi in Traduzione dall’inglese in italiano dal titolo “Translation Studies today”
• Tesi in Linguistica francese dal titolo “Figement et Traduction”

2003
Diploma Maturità Linguistica con votazione 100/100 – Liceo Ginnasio Statale “Saffo” – Roseto degli Abruzzi (TE)

Esperienze professionali

Ottobre 2007
Traduttrice volontaria (inglese – italiano) per Greenpeace Italia

Maggio – Agosto 2007
Impiegata commerciale estero presso l’azienda metalmeccanica HTC s.r.l. Unipersonale, Scerne di Pineto (TE)

Settembre – Dicembre 2006
Lezioni di recupero a studenti di scuola media superiore e alunni della scuola elementare

Dicembre 2005
Rapporto di collaborazione come commessa presso il negozio “Passioni Intime”, Giulianova

Febbraio – Dicembre 2005
Contratto di collaborazione part-time presso il Centro linguistico, Università degli Studi dell’Aquila

Giugno – Settembre 2004
Rapporto di collaborazione come commessa presso il negozio “Passioni Intime”, Giulianova

Giugno – Settembre 2002
Attività di baby-sitter

Luglio – Settembre 2001
Lezioni di recupero a studenti di scuola media inferiore e superiore

Lingue straniere

ITALIANO: madrelingua.
INGLESE: ottima conoscenza della lingua parlata e scritta (livello B2 della scala europea)
FRANCESE: ottima conoscenza della lingua parlata e scritta (livello B2 della scala europea)
TEDESCO: conoscenza base della lingua parlata e scritta (livello A1 della scala europea)

Conoscenze informatiche

Buona conoscenza di Windows XP
Buona conoscenza del pacchetto Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, Outlook)
Buona capacità di navigazione in Internet
Conoscenza base del linguaggio HTML

Marzo – Giugno 2007
Corso pratico di computer organizzato dal Comune di Giulianova patrocinio Provincia di Teramo e Regione Abruzzo con rilascio dell’attestato di partecipazione

Attitudini

• Buone capacità relazionali e organizzative
• Impegno, serietà e costanza
• Flessibilità e disponibilità
• Entusiasmo e motivazione all’apprendimento
• Dinamicità e determinazione
• Volontà di successo e realizzazione
• Spirito di gruppo

Interessi personali

Danza, viaggi, film storici e d’amore, serial polizieschi